Se esiste un tango che tutti hanno sentito almeno una volta, quello è "Por una cabeza". Composto nel 1935 da Carlos Gardel (musica) e Alfredo Le Pera (testo), è diventato il simbolo del tango argentino nel mondo.
Il significato
"Por una cabeza" nel gergo ippico significa vincere (o perdere) per un'incollatura — il margine minimo della testa di un cavallo. Nel tango, diventa metafora: il protagonista è uno scommettitore che paragona la dipendenza dal gioco all'attrazione per una donna. Si giura che sarà l'ultima volta, ma basta uno sguardo per giocarsi tutto di nuovo. "Che ci posso fare?"
La storia
Il brano fu composto a New York per il film "Tango Bar" (1935), dove Gardel stesso lo interpreta.
Il 24 giugno 1935, appena tre mesi dopo la registrazione, Gardel morì a 44 anni nell'aeroporto di Medellín, in Colombia: il suo aereo si scontrò con un altro velivolo sulla pista. Insieme a lui morì anche Alfredo Le Pera (paroliere di Gardel), che aveva solo 35 anni.
Nel cinema
La fama mondiale del brano è legata al cinema. La scena più iconica è in "Profumo di donna" (1992): Al Pacino, cieco, balla il tango con Gabrielle Anwar.
Il brano compare anche in "Schindler's List" (1993), dove Spielberg lo usa per sottolineare la dipendenza del protagonista per le donne, e in "True Lies" (1994) con Schwarzenegger — che aveva tali difficoltà con i passi che molte scene furono girate dalla vita in su.
In Argentina si dice che "Gardel canta ogni giorno meglio". Nel 2003 l'UNESCO ha dichiarato la sua voce Patrimonio Culturale dell'Umanità. E "Por una cabeza" continua a risuonare in ogni milonga del mondo.
Testo e traduzione
| Español | Italiano |
|---|---|
| Strofa 1 | |
| Por una cabeza de un noble potrillo | Per un'incollatura di un nobile puledro |
| que, justo en la raya, afloja al llegar | che, proprio sulla linea, cede all'arrivo |
| y que al regresar parece decir: | e che nel tornare sembra dire: |
| "No olvidés, hermano, vos sabés, no hay que jugar" | "Non dimenticare, fratello, lo sai, non si deve giocare" |
| Por una cabeza, metejón de un día | Per un'incollatura, infatuazione di un giorno |
| de aquella coqueta y risueña mujer | di quella civetta e ridente donna |
| que al jurar, sonriendo, el amor que está mintiendo | che nel giurare, sorridendo, l'amore che sta mentendo |
| quema en una hoguera todo mi querer | brucia in un falò tutto il mio amore |
| Ritornello | |
| Por una cabeza, todas las locuras | Per un'incollatura, tutte le follie |
| su boca que besa borra la tristeza | la sua bocca che bacia cancella la tristezza |
| calma la amargura | calma l'amarezza |
| Por una cabeza, si ella me olvida | Per un'incollatura, se lei mi dimentica |
| ¿qué importa perderme mil veces la vida? | che importa perdermi mille volte la vita? |
| ¿Para qué vivir? | Per cosa vivere? |
| Strofa 2 | |
| Cuántos desengaños por una cabeza | Quanti disinganni per un'incollatura |
| yo juré mil veces, no vuelvo a insistir | ho giurato mille volte di non insistere più |
| pero si un mirar me hiere al pasar | ma se uno sguardo mi ferisce al passare |
| su boca de fuego, otra vez, quiero besar | la sua bocca di fuoco, ancora una volta, voglio baciare |
| Basta de carreras, se acabó la timba | Basta con le corse, è finito l'azzardo |
| un final reñido yo no vuelvo a ver | un finale conteso non lo voglio più vedere |
| pero si algún pingo llega a ser fija el domingo | ma se un cavallo diventa il favorito alla domenica |
| yo me juego entero, ¿qué le voy a hacer? | mi gioco tutto, che ci posso fare? |
| Ritornello (si ripete) | |
Ascolta la versione originale di Carlos Gardel (1935): Por una cabeza su YouTube